Alles klar? Dank Leichter Sprache ja!
Es muss nicht immer Behördendeutsch sein, um an der Muttersprache zu zweifeln. Wie ergeht es Menschen, die Deutsch gerade erst lernen oder die Lernschwierigkeiten haben?
Warum schreiben „Wenn Sie mir sagen, was Sie wünschen, kann ich Ihnen helfen.“, wenn es auch leichter geht?
So zum Beispiel:
Ich kann Ihnen helfen.
Bitte sagen Sie mir:
Was wünschen Sie?
Wer so etwas weiß? Ulrike Altweck (2. v. l.) und Anton Vetterl (2. v. r.) zum Beispiel. Sie sind ausgebildete Übersetzer für Leichte Sprache und leiten das Büro „Wir machen es klar“ in Bogen. Dies wurde mit einer Förderung durch Aktion Mensch als Projekt im Frühjahr 2023 bei der Barmherzige Brüder Behindertenhilfe Niederbayern ins Leben gerufen.
Altweck und Vetterl können anbieten, was keine KI zu leisten vermag: qualifizierte Übersetzungen in Leichte Sprache. – Warum: Weil ihre Texte allesamt von dafür geschulten Menschen mit Lernschwierigkeiten wie Carola (l.), Tamara (Mitte) und Rene (r.) geprüft und freigegeben wurden.
Übrigens: Das Angebot steht allen Unternehmen, Behörden, Vereinen und Verbänden sowie Privatleuten zur Verfügung.
Mehr Infos zur Leichten Sprache gibt es hier sowie zum Büro für Leichte Sprache unter www.barmherzige-behindertenhilfe.de/leichte-sprache